Hoy es el primer día del mes de Ramadán que es el mes de ayuno para los musulmanes. Ramadán es el noveno mes lunar según el calendario hégira donde los musulmanes se abstienen de comer, beber y mantener relaciones íntimas desde el amanecer hasta la puesta del sol.
اليوم هو أول أيام شهر رمضان الفضيل، وهو شهر الصيام عند المسلمين. رمضان هو الشهر القمري التاسع حسب التقويم الهجري حيث يمسك المسلمون عن الأكل والشرب والجماع من طلوع الشمس إلى غروبها.
El Ramadán comienza cuando en el cielo se aprecia la luna creciente del noveno mes del calendario tradicional islámico y se prolonga hasta la siguiente luna creciente. Por este motivo, el inicio del mes sagrado puede variar dependiendo del país. La celebración coincide con el momento en el que el profeta Mahoma recibió la primera revelación del Corán.
يبدأ شهر رمضان عند رؤية هلال الشهر التاسع من التقويم الإسلامي في السماء، ويستمر حتى ظهور الهلال التالي. ولهذا السبب فإن بداية الشهر الكريم قد تختلف باختلاف البلد. ويتزامن حلول هذا الشهر الفضيل مع اللحظة التي تلقى فيها النبي محمد (ص) أولى آيات القرآن الكريم.
Para los musulmanes el Ramadán tiene una función religiosa (enfocarse en la oración, la meditación y el acercamiento a Dios), una sanitaria (purifica el cuerpo), una mental (fortalece la voluntad) y una moral (ayuda a comprender lo que sufren las personas privadas de alimento y tener piedad hacia ellos).
لرمضان وظائف عدة ومنها: وظيفة دينية (التركيز على الصلاة والتأمل والتقرب من الله)، ووظيفة صحية (تنقية الجسم)، ووظيفة عقلية (تقوية الإرادة)، ووظيفة أخلاقية (تساعد على فهم ما يعانيه الناس المحرومين من الطعام لمساعدتهم ودعمهم).
Por ese último motivo encontramos lo que se llama La Zakat al-Fitr o Fitrana, que es una donación caritativa de alimentos que se da antes de la oración del Eid, por lo que debe entregarse antes de que termine el Ramadán. Es obligatoria para todo musulmán autosuficiente y que disponga de alimentos, y debe realizarse en nombre propio y en el de las personas que dependen de él.
ولهذا السبب الأخير هناك ما يسمى بزكاة الفطر، وهي صدقة من الطعام تُعطى قبل صلاة العيد، فيجب إخراجها قبل نهاية شهر رمضان. وهي واجبة على كل مسلم يملك قوت نفسه، ويجب أن يخرجها نيابة عنه وعمن يعوله.
Por Ahmed Assebbane, profesor de Lengua Árabe y Cultura Marroquí – أحمد أصبان، أستاذ اللغة العربية والثقافة المغربية
