Carmen, Mario, Lucía e Iván: aquí tenemos las opiniones de los cuatro alumnos/as que han realizado el intercambio con franceses/as en el pueblo francés de Charleville-Mézières, en el departamento de las Ardenas de la región Grand-Est.
Carmen Ayala
La vie ici est très différente, les horaires, les repas, les coutumes…
Il y a lycée pour l‘après-midi et je n’aime pas trop parce que je suis habituée à l’Espagne, où c’est seulement le matin et je trouve ça épuisant.
Ils mangent et dînent généralement plus tôt qu’en Espagne, ce qui est une bonne chose, car même si cela demande un peu de temps d’adaptation, je pense que de cette façon, le soir par exemple, on a plus de temps pour se reposer.
La météo est très différente, il fait beaucoup plus froid ici et il faut venir préparé, même si j’aime ça parce que je déteste la chaleur.
La nourriture est différente aussi, ils cuisinent avec du beurre et même si j’ai mangé des choses typiques comme la cacasse et que j’ai aimé, je préfère la cuisine espagnole.
En général, cela a été une expérience agréable que j’ai appréciée et qui m’a aidé à apprendre la langue, les coutumes et à approfondir mes études dans tous les domaines.
Mario Blanco
Si je devais parler de mon expérience d’échange en France, je devrais commencer par mentionner une personne qui, en seulement deux mois, est devenue très importante pour moi, une personne que je considère aujourd’hui comme un frère : mon grand ami Arthur. La chance que j’ai eue d’être associé à toi est quelque chose que je n’oublierai jamais.
Arthur a rendu mon expérience là-bas, et ici avec lui, totalement inoubliable. Il m’a intégré dès le premier instant dans son groupe d’amis, où l’on me traitait comme un des leurs. J’ai tout de même remarqué une petite différence par rapport à l’Espagne : les gens là-bas sont un peu plus froids qu’ici. Mais bon, les jeunes restent des jeunes et nous sommes pratiquement les mêmes partout. Il a aussi fait de sa maison la mienne dès mon arrivée ; je dois également remercier pour cela sa famille adorable, qui me manque beaucoup et à laquelle je me suis beaucoup attaché.
La différence la plus notable, comme vous pouvez l’imaginer, est le climat. Dans cette région de France, il pleut presque tous les jours en automne et en hiver, en plus des températures glaciales pendant des mois où, en Espagne, on porte encore des manches courtes, sans parler des grosses chutes de neige en décembre, chose à laquelle, dans ma région d’Espagne, nous ne sommes pas très habitués.
Une autre distinction assez importante, que beaucoup ignorent, concerne le système éducatif. En France, on a cours l’après-midi et sans horaire fixe : chaque jour se termine à une heure différente, parfois à midi (l’heure du déjeuner là-bas), parfois à six heures de l’après-midi. Cependant, j’ai l’impression que les élèves français ont moins de devoirs à faire à la maison que les élèves espagnols. Quant au niveau, il est plus ou moins le même, mais ce qui change beaucoup, c’est la relation entre les enseignants et les élèves : en Espagne, nous sommes beaucoup plus proches des professeurs et nous avons davantage de confiance avec eux que les élèves en France.
J’aimerais aussi mentionner certaines choses que j’ai beaucoup aimées en France. La cuisine française est, à mon avis, assez sous-estimée. J’y ai mangé les meilleures pâtisseries et viennoiseries de ma vie. C’était un vrai plaisir de dîner chaque soir les plats typiquement français que sa mère, Sophie, préparait, comme la raclette, la tartiflette, la ratatouille…
Je dois parler de Paris, la ville qui m’a totalement séduit et surpris. Je sais qu’il me reste beaucoup à voyager et à découvrir, mais je n’ai aucun doute sur le fait qu’il s’agit de l’une des plus belles villes du monde, que nous devrions tous visiter plus d’une fois dans notre vie.
L’échange a été une expérience qui en valait vraiment la peine et grâce à laquelle je suis passé d’un niveau nul en français à le parler vraiment bien en un mois. Mais ce n’est pas cela qui compte le plus : pour moi, la valeur la plus grande réside dans les amitiés que j’ai créées, les lieux que j’ai visités et tout ce que j’ai pu partager avec cette culture française, si proche et similaire à l’espagnole, mais en même temps si différente.
Lucía Mora
Mon expérience en France a été unique, je me suis fait des amis et j’ai passé un bon mois.
J’ai beaucoup remarqué la différence entre l’Espagne et la France, surtout à l’heure du déjeuner et du lycée. En France , on mange á 12 heures et on dîne á 19h 30. Au début, j’ai eu du mal à m’adapter au lycée et aux repas mais petit à petit je me suis adapté.
J’ai un peu de mal à mettre à jour toutes mes tâches en Espagne. L’ une des choses que j’ai le plus aimée ce sont les repas. J’adore la famille de Romane, ils ont rendu mon séjour ici meilleur et m’ont même fait sentir comme un membre de la famille. Ce que je n’ai pas vraiment aimé, c’est d’être loin de ma famille pendant si longtemps et les horaires du lycée. Presque toutes les personnes (étudiants, professeurs…) se sont très bien comportées avec nous et nous ont mis à l’aise.
PS:J’adore le professeur de grec et tous les amis que je me suis faits vont me manquer.
Iván Recio
Mon expérience en France a été, à bien des égards, décaféinée. Bien que j’aie beaucoup appris le français, je n’ai jamais ressenti la liberté nécessaire pour vraiment profiter du pays ou vivre l’expérience que j’avais imaginée. Si quelque chose est clair pour moi, c’est que je le répéterais, oui, mais seulement si les conditions étaient différentes.
D’un point de vue réaliste, j’ai vu très peu de France. Je n’ai pas pu visiter autant d’endroits que je l’aurais souhaité et, bien qu’il y ait eu des moments agréables et quelques rires, ce n’était pas l’expérience que j’attendais. Il avait des horaires stricts et, à vrai dire, la vie à la maison était minime. Il parlait plus français dans la rue qu’à la maison, ce qui rendait l’expérience encore plus limitée.
Si je devais garder quelque chose, ce serait certainement avec les amitiés que j’ai pu nouer. Il n’y avait rien qui se démarquait plus que cela : des gens qui, malgré tout, ont donné naissance à un échange qui, d’autre part, n’a pas été à la hauteur. Et en toute honnêteté, je pense que les Français ont apprécié l’Espagne plus que nous la France.
